Deux familles. Deux langues. Deux cultures et parfois, deux continents. Un mariage bilingue est un défi logistique et émotionnel — mais faire le choix d’une cérémonie bilingue est aussi un formidable moyen pour que tous vos proches commencent à se lier en découvrant votre histoire tout en vivant en même temps de merveilleuses émotions.

Et pour moi, c’est un exercice passionnant et un régal à construire et à vous offrir le jour J.

Ce que « bilingue » signifie vraiment – ou comment construire une cérémonie bilingue

Un mariage bilingue, ce n’est pas une cérémonie en français avec une traduction en voix off. En tout cas, ça ne devrait pas l’être. C’est d’ailleurs souvent la crainte des futurs mariés qui me contactent : « Allez-vous tout traduire? » Certainement pas ! 

Une cérémonie bilingue doit être pensée dès le départ dans les deux langues — et toute la réussite de ce moment repose sur un équilibre entre elles deux. Pour l’obtenir, le secret – le mien en tout cas – est de pratiquer l’écriture croisée. C’est-à-dire de faire des allers-retours entre les deux langues, en ayant à la fois un fil conducteur dans chacune d’elles, et un fil central. C’est ce qui permet de tenir en haleine les deux parties de l’assemblée, ainsi que ceux qui comprennent les deux langues. 

Penser la cérémonie et l’écrire directement alternativement dans les deux langues est primordial pour qu’elle soit fluide. Car chaque langue a un rythme et une musicalité qui lui est propre. Il faut les ressentir et écrire en fonction. Et ensuite, varier le propos. Par exemple, un trait de caractère pourra être raconté en français de manière humoristique, illustré avec une anecdote, alors qu’on l’évoquera poétiquement en anglais ou en italien. Et un peu plus loi, le contraire.

Les langues disponibles

Je travaille en français, anglais et italien — couramment et littérairement. Quand j’étais adolescente, j’ai été pensionnaire en Angleterre, puis j’ai ensuite beaucoup travaillé avec des équipes internationales – anglaises, américaines et australiennes – dans le cinéma, car j’ai eu de nombreuse vies 🙂 J’ai aussi tourné pendant deux ans dans une pièce de théâtre, un vieux Goldoni, en italien du 16 ème siècle!

L’italien est une langue peu couverte par les officiants de cérémonie en France. Si la moitié de votre famille est italienne, c’est primordial d’intégrer la langue à la cérémonie. Cela permettra à vos proches de partager et vivre pleinement ce moment avec vous. Et c’est un magnifique cadeau à vous faire, et à leur offrir.

Pour d’autres langues (espagnol, allemand, portugais…), c’est tout à fait tout à fait possible d’intégrer des passages dans la langue choisie. Mais je préfère dans ce cas collaborer avec un natif de la langue, souvent choisi parmi vos proches. Il m’est arrivée plusieurs fois de construire une cérémonie à deux voix sur ce modèle. Ça marche très bien.

Comment ça se structure, concrètement ?

1 : l’alternance

Comme pour une cérémonie dans une seule langue, le rythme est essentiel. Il faut donc respecter le temps de parole dans chacune des langues. Si la cérémonie est bien écrite – et c’est là tout l’art d’un auteur ET d’un orateur/comédien – il y a mille choses à retransmettre et pour vos proches, mille choses à suivre et à vivre, même lorsqu’on ne comprend pas les deux langues. 

Chaque fois que je termine une cérémonie bilingue, il y a toujours quelqu’un pour venir me dire « C’était génial ! J’ai eu l’impression de comprendre tout ce que vous disiez en anglais, même si je n’en parle pas un mot ! On avait l’émotion, les réactions…et vous êtes tellement expressive…On pouvait tout suivre et tout ressentir en même temps ! »

2 : la distribution et les témoignages de vos proches

L’alternance continue entre les deux langues est vraiment ce qui permet aux deux familles de se sentir intégrées tout au long de la cérémonie. 

Aussi, lors des discours des proches, je veille à garder la même construction et un rythme aussi soutenu. 

Le travail d’entretien que j’effectue avec eux pendant la préparation  – je vous invite à lire l’article « Comment se déroule une cérémonie laïque » ou à vous rendre sur ma page d’accueil – me permet d’avoir suffisamment de matière pour introduite leur intervention dans une langue alors qu’eux s’exprimeront dans l’autre.

Il n’y a donc jamais traduction littérale, la cérémonie est très fluide et l’assemblée toujours suspendue.

Les maîtres mots sont, vous l’aurez compris, l’équilibre et le rythme.

3 : la musique dans la cérémonie laïque

La place de la musique est importante. Nous avons tous en tête la marche nuptiale de Mendelssohn pour accompagner l’entrée ou la sortie des mariés à l’Église; ou encore le Mazel Tov chez les juifs. Partout dans le monde et dans toutes les culture, la musique a toujours accompagné les rites.

Je demande donc aux couples de réfléchir aux musiques qu’ils aiment et qu’ils souhaiteraient entendre pendant leur cérémonie. Ça peut être des musiques qui signifient quelque chose dans leur histoire ou qui les replongent dans des moments forts de leur vie, ensemble ou avant de s’être rencontrés. La musique est un très bon moyen de s’y reconnecter. S’offrir ce temps-là, pendant la cérémonie, est une clef de plus donnée à vos proches pour se connecter à votre histoire et un partage supplémentaire. Et puis, la musique a le grand pouvoir de nous embarquer tous : un bon vieux jazz, un rap ou une musique de Grands Corps malade, tombe toujours à point parce qu’il vous rappelle tel ou tel rendez-vous, ou première vacances ensemble …

On ne passera jamais une musique en entier, ce serait trop long et ça casserait le rythme. Sauf celle de l’entrée des mariés et de la sortie des mariés bien sûr. Toutes les autres seront des extraits choisis à partir de vos propositions. J’accorde un soin tout particulier à écouter toutes vos propositions – souvent une dizaine de musiques – et ensuite, à faire un découpage précis pour construire une cérémonie qui respire, qui vous emmène haut et monte en intensité. À l’image d’un bon scénario.

Les défis d’un mariage bilingue

Le temps

Une cérémonie bilingue est forcément un peu plus longue qu’une cérémonie en une seule langue.  Comptez 1h00 à 1h20, selon le format choisi.

Et si vous tiquez ici : Non, ce n’est pas « trop long ». Encore une fois, si vous faites appel à un officiant expérimenté, il aura forcément l’habitude de manier l’énergie de ce moment, il maîtrisera la dynamique de la scène. Car oui, s’il ne s’agit pas de faire un show, mais c’est la même dynamique et et ça ne s’improvise pas. C’est comme un très bon film : 2h peuvent passer en un éclair, parce que les acteurs et le scénario sont excellents. 

Je construis chaque cérémonie comme un scénario, et je me régale!

Les vœux, en quelle langue ?

C’est le moment où vous allez vous dire à nouveau, et en présence de tous vos proches, pourquoi vous vous êtes choisis et combien vous vous aimez. Vous pouvez vous exprimer en deux phrases ou faire une longue déclaration. Le choix vous appartient. Vous n’êtes d’ailleurs pas obligés de parler si vous ne vous sentez pas à l’aise. L’échange des Alliances suffit à symboliser votre engagement et à ritualiser ce moment.

En ce qui concerne la langue choisie, mon expérience est qu’il est important d’écrire vos vœux et de les dire dans la langue dans laquelle vous communiquez ensemble. C’est votre cœur qui parle, encore plus fort, ce jour-là.

Autre partage d’expérience : Je ne suis donc pas partisane de ce que les vœux soient traduits oralement car l’émotion de ce moment serait alors diluée. Or, vos proches sont entièrement avec vous, avec le cœur, à ce moment-là. Ils auront toujours la possibilité de les lire après la cérémonie. 

La question qui m’est d’ailleurs la plus souvent posée à la fin, pour toutes les cérémonies que j’ai écrites, est : « Est-ce qu’on pourra avoir tout le texte de la cérémonie ? »

Évidemment ! C’est votre histoire, elle est écrite pour vous. 

Le niveau de langue de l’officiant·e

Méfiez-vous des officiants qui « parlent anglais » mais ne l’ont jamais ou peu pratiqué oralement dans un contexte formel ou émotionnel. Il y a une grande différence entre une cérémonie en anglais fonctionnel et une cérémonie en anglais littéraire. L’émotion passe par le rythme,  l’intention, la qualité du phrasé, la musicalité, la capacité et l’agilité à passer d’une langue à l’autre aussi — et l’IA n’est pas là pour vous simplifier les choses aujourd’hui, il peut-être un miroir aux alouettes…Demandez à l’officiant de vous lire un extrait dans les langues en question. Vous sentirez tout de suite s’il est vraiment à l’aise ou non.

Ce que mes couples internationaux disent

« Emmanuelle est une officiante exceptionnelle. Nous avons été très impressionnés par sa faculté à appendre à nous connaître en si peu de temps et à raconter notre histoire comme si elle nous avait connus depuis toujours. Nous avions une cérémonie bilingue (français-anglais) et Emmanuelle a su alterner entre les deux langues avec aisance et fluidité sans faire une traduction mot à mot. Son écriture est touchante, précise et élégante. » Anne-Laure & Andrew

« Je ne savais pas si nos deux familles allaient profiter de la cérémonie de la même façon à cause de la barrière de la langue, mais tu as jonglé parfaitement entre le français et l’anglais et personne ne s’est senti à part ! Durant le mariage et le brunch du dimanche, nos deux familles se sont mélangées comme s’ils parlaient la même langue et je suis certaine que la cérémonie y est pour beaucoup. Ils se sont découvert à travers tes mots et nous voulons encore te remercier pour ça. » Laetitia & Daniel

« Notre cérémonie était à la fois en Anglais et Français. Pleine de surprises et d’attention de sa part et nous n’avons pas vu le temps passé! C’était très émouvant et magique. Tous nos invités ont adoré la cérémonie et pour eux c’était très original. C’était sur mesure pour nous.

« Emmanuelle was our officiant for our bilingual French/English ceremony. As part of her process, she interviewed close friends and family about us in advance of the wedding, and everyone later said that they loved speaking with her. » Allie & Kim

Ciò che abbiamo apprezzato particolarmente è stato il modo in cui Emmanuelle ha saputo raccogliere i nostri aneddoti e quelli dei nostri cari. Questo approccio ha reso la nostra cerimonia unica e profondamente personale. È riuscita a creare un legame incredibile con i nostri invitati, e questo ha fatto tutta la differenza nel nostro grande giorno. Un immenso grazie a Emmanuelle. » Sarah & Matteo

Préparer votre mariage bilingue avec moi

On commence par un premier échange — toujours en visio, beaucoup de mes couples sont à l’étranger et cela fait 13 ans que je travaille de cette manière. C’est intéressant pour moi de vous voir interagir ensemble, de capter les regards, les attitudes, les petits mots qui fusent…

Votre mariage a lieu de l’autre côté de la frontière ? Je célèbre aussi des cérémonies bilingues en Suisse : voici ma page cérémonie laïque en Suisse romande.

Puis nous faisons un entretien avec chacun de vous, séparément, qui dure 1h30 habituellement. Plus si vous êtes bavards… Cet entretien approfondi me permet d’aller à la rencontre de votre aimé.e et de le découvrir à travers votre regard. 

Ensuite, et suivant la formule choisie, je réalise des entretiens similaires avec les proches que vous choisissez. Toute cette matière me permet d’écrire une cérémonie riche et personnalisée. Et pour reprendre une expression bien française, et puisque j’ai très souvent des futurs mariés gourmets : de vous concocter une cérémonie « aux petits oignons ! » 

Ici, on est loin des standards et formats classiques pratiqués aujourd’hui pour la conception d’une cérémonie laïque bilingue, et c’est ce qui en fait le succès et la réussite ! Et la grande joie des proches, comme de tous les couples franco-italiens, franco-anglais, franco-américains, franco-australiens, franco-taïwanais, que j’ai eu le bonheur d’accompagner jusqu’à ce jour.

Cela résonne pour vous ? Contactez-moi pour un premier échange  — En français, en anglais ou en italien, je serai très heureuse de vous rencontrer et de découvrir votre histoire.