Cérémonie Bilingue FR·EN·IT

Avec la mondialisation et les échanges culturels à la portée de tous, les mariages bilingues sont foisons, et, il arrive fréquemment qu’en plus de se rencontrer pour la 1ère fois le jour J, les deux familles ne parlent pas la même langue.

Imaginons: dans une cérémonie en français uniquement, vous avez les grand-parents d’un côté, disons, français, qui écoutent sagement ce que dit l’officiant. Et de l’autre, les grands-parents australiens ou américains, qui eux, sourient en attendant que ça passe…Et souvent, ça ne passe pas vite !! Car après l’exposition de la vie des mariés, il faut encore écouter les longs discours des proches… et le tout s’éternise…et ça n’en finit plus.

Ou alors, les mariés ont eu la bonne idée d’opter pour une cérémonie laïque bilingue, mais…l’idée est-elle vraiment bonne? Car à moins d’avoir un prompteur qui traduise en temps réel ce qui est dit, comment faire pour donner du rythme et garder en haleine toute une assemblée si le texte, dit dans une langue, est ensuite traduite dans l’autre? Un peu laborieux tout ça.

Normalement, l’objectif est clair : que tout le monde passe un bon moment. Vos invités et vous-mêmes, futurs mariés. Alors, il existe une autre solution, la voici :

Ce que signifie une cérémonie bilingue, à ma sauce!

Chaque langue a un rythme et une musicalité qui lui sont propres, une manière de sonner bien spécifique. Et oui, on ne se refait pas: musicienne je suis, musicienne je resterai jusqu’à la fin de mes jours…J’ai donc choisis d’écrire directement dans chaque langue, de courts passages, comme ils me viennent. De la même manière que je crée et construis chaque cérémonie sur la base de ce que vous m’inspirez, et de tous les éléments récoltés auprès de vous ainsi que de vos proches, je fais la même chose avec la langue. Démonstration: Si Paul, futur marié, me décrit Émilie, sa chère et tendre, comme tête-en-l’air, et qu’ils sont en phd de physique, je vais m’amuser à décrire, en anglais d’abord et de manière très scientifique, ce qu’il se produit dans les neurones d’une personnes « tête-en-l’air ». Puis un peu plus tard dans le discours, dans le portrait que je brosserai de la future mariée, j’énoncerai ce trait de caractère d’une manière toute poétique…

C’est ce ping-pong entre les deux langues qui donne une véritable dynamique entre les deux langues et permet aux personnes bilingues d’être toujours surprises et captivées. Et pour moi, bien qu’un peu un casse-tête à construire, le résultat est un vrai régal!

Crédit Photo: ©Aude Catimel

Le français et l’anglais — la combinaison la plus demandée

Aujourd’hui, je suis très fréquemment contactée par des couples franco-anglais, franco-américains, canadiens, australiens, taïwanais…

C’est passionnant de s’immerger dans des cultures différentes et de les faire dialoguer; les célébrer en même temps que les mariés au travers d’une cérémonie pleine de sens, d’amour, et de poésie…Je suis chaque fois bouleversée à l’écoute des témoignages des proches, en voyant la manière dont ils s’ouvrent peu à peu et la confiance qu’ils me font.

L’italien — la langue rare, la niche inexploitée

De par mon métier de chanteuse lyrique -si, si- et comédienne, j’ai étudié et travaillé très tôt dans plusieurs langues, dont deux dans lesquelles je peux, avec aisance, tenir en haleine un auditoire le temps d’un stand-up! L’anglais bien sûr, et l’italien. Je suis donc l’une des rares officiantes à célébrer en italien des mariages en France, et encore une fois, à écrire et construire un vrai récit dans la langue, ou alternativement, dans les deux langues ou même les trois. Pour les couples Franco-italien, ou Italo-Anglais, c’est une vraie valeur ajoutée à leur mariage.

Voici un témoignage des mariés:
« Emmanuelle,
Tu as si bien décrit notre couple, nos deux personnalités si différentes et ce qui nous tient à cœur dans notre vie en général. Nous avons ri, pleuré et partagé tous ensemble de si belles émotions. Nos familles et amis continuent de nous dire à quel point ils ont été touchés par la cérémonie.
Je ne savais pas si nos deux familles allaient profiter de la cérémonie de la même façon à cause de la barrière de la langue, mais tu as jonglé parfaitement entre les deux langues et personne ne s’est senti à part ! Durant le mariage et le brunch du dimanche, nos deux familles se sont mélangées comme s’ils parlaient la même langue et je suis certaine que la cérémonie y est pour beaucoup. Ils se sont découvert à travers tes mots et nous voulons encore te remercier pour ça. »

Laetitia & Daniel

Comment ça se passe, concrètement ?

Lors de nos entretiens de préparation, on parle anglais, français, italien, d’autres langues s’il le faut – mais dans ce cas, avec interprète please, car si mon cerveau est extensible, mon temps ne l’est pas suffisamment pour les apprendre toutes…-

Une fois récoltés tous les témoignages de vos proches et bien sûr, les vôtres, ma matière principale, j’écris et construis toute la cérémonie de A à Z. J’y insère les extraits musicaux choisis à partir de vos gouts et réalise un vrai montage…Musique, quand tu me tiens 😉 Le résultat est une cérémonie organique, vivante et rythmée dont vous vous souviendrez toute votre vie. Par tout ce que vous y aurez vécu de fort, de joyeux, et d’intense.

Votre cérémonie multilingue

Alors? Prêts à vous lancer dans une cérémonie unique et en dehors des senties battus?

Prêts pour vivre un moment grandiose ?

Il m’arrive aussi de créer des cérémonies en 3 langues, mais ça, c’est encore une autre histoire…